Интересно, почему мы желаем друг другу приятного аппетита? Аппетит ведь не может быть неприятным? Он либо есть, либо его нет. Но мы упорно говорим за едой «приятного аппетита!»?
Так сложилось исторически, что эта вежливая фраза была заимствована из французского языка - bon appetit! Во французском языке bon значит «хороший», и это проливает свет на значение выражения.
«Ридольфо. Этот дурак, синьор Евгенио, дон Марцио и граф с танцовщицей обедают там наверху, в комнатах Пандольфо. Траппола (отходит от лавки и смотрит наверх). Синьоры, хорошего аппетита!»(А. Островский).
Так почему именно приятного, а не хорошего? Ведь это было бы логичнее... Но не всё то хорошо, что логично. Если открыть словарь русского речевого этикета, то увидим, что "приятный – это этикетный эпитет, который входит в состав многих формул приветствия, добрых пожеланий. Давайте вспомним, что мы говорим чаще всего: «Приятно познакомиться", "Очень приятно", "Приятного вечера", "Приятного сна", "Приятно кушать..." Может быть, именно поэтому мы говорим так, а не иначе.
А как пожелать приятного аппетита соседям за столом? Вот несколько вариантов на разных языках:
1. англичанину (на Английском) - Enjoy your meal! Bon appetit!
2. арабу (на Арабском) - Bil haná wal shifá ( ب الهناء والشفاء / بالهنا والشف)
3. белорусу (на Белорусском) - Смачна есьці!
4. болгарину (на Болгарском) - Добър апетит! (Dobãr apetit)
5. голландцу (на Голландском) - Smakelijk eten! Eet Smakelijk!
6. греку (на Греческом) - Kalí óreхi καλή όρεξη (кали 'орэкси)
7. еврею (на Еврейском) - Be-teavonבתאבון
8. испанцу (на Испанском) - Buen provecho! Buen apetito!
9. итальянцу (на Итальянском) - Buon appetito!
10. казаху (на Казахском) - Ас болсын!
11. китайцу (на Китайском) - Sihk faahn
12. немцу (на Немецком) - Guten Appetit!; Mahlzeit!
13. норвежцу (на Норвежском) - Vær så god! Vel bekomme!
14. турку (на Турецком) - Afiyet olsun!
15. украинцу (на Украинском) - Смачного!
16. финну (на Финском) - Hyvää ruokahalua!
17. французу (на Французском) - Bon appétit!
18. чеху (на Чешском) - Dobrou chuť! (добрэу 'хуч)
19. шведу (на Шведском) - Smaklig måltid!
20. японцу (на Японском) - Itadakimasu
Ну вот, теперь вы сможете садиться за любой стол.
Перевод на разные языки на Fresh.by